1 00:00:13,477 --> 00:00:16,718 TYKKERE END VAND 2 00:00:34,321 --> 00:00:36,321 Nej! 3 00:00:51,045 --> 00:00:53,045 Zach! 4 00:00:54,205 --> 00:00:55,896 Zach! 5 00:00:56,046 --> 00:00:58,046 Zach! 6 00:01:00,927 --> 00:01:02,927 Er du okay? 7 00:01:03,487 --> 00:01:05,487 Kirkegård igen? 8 00:01:06,688 --> 00:01:08,688 Det føltes så ægte. 9 00:01:09,489 --> 00:01:13,289 Det er bare en ond drøm. Prøv at falde i søvn igen. 10 00:01:21,851 --> 00:01:25,372 Vi burde overveje at få dig en recept på nogle sovepiller. 11 00:01:27,572 --> 00:01:29,463 Jeg ved det ikke. 12 00:01:29,613 --> 00:01:31,613 Sådan kan du ikke blive ved. 13 00:01:35,254 --> 00:01:37,254 Men jeg vil ikke have, at mareridtene skal ende. 14 00:01:38,215 --> 00:01:40,375 Det er den eneste gang, jeg når at se Zach. 15 00:01:52,457 --> 00:01:55,538 Glem ikke, at jeg har et spil i dag. Det er semifinale mod Centennial. 16 00:01:55,658 --> 00:01:57,338 - Hjemme eller væk? - Hjemmekamp. 17 00:01:57,458 --> 00:02:01,099 Jeg vil være der med mit højeste jublende stemme, klar til at gøre dig forlegen. 18 00:02:01,419 --> 00:02:03,070 Tak, far. 19 00:02:03,220 --> 00:02:04,950 Hvad med dig, mor? 20 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Jeg vil gøre mit bedste. 21 00:02:07,981 --> 00:02:09,981 - Hvordan går det med dit knæ? - Det er godt. 22 00:02:12,021 --> 00:02:14,262 Du vil have mig til at lave dig en snack til før kampen? 23 00:02:14,342 --> 00:02:17,663 Nej, det er okay. Jeg skal gå. Glem dog ikke. 4:30 er spillet. 24 00:02:17,743 --> 00:02:20,223 OK. I vil sparke røv! 25 00:02:24,624 --> 00:02:26,625 Du vil prøve at klare det, ikke? 26 00:02:30,385 --> 00:02:32,666 - Så du posten? - Nej, hvorfor? 27 00:02:32,746 --> 00:02:35,106 Nå, vi fik regningen til den nye varmtvandsbeholder. 28 00:02:36,627 --> 00:02:39,267 - Lige hvad vi ikke havde brug for. - Ja. 29 00:02:40,467 --> 00:02:43,428 Har du tænkt dig mere at gå tilbage på arbejde? 30 00:02:44,748 --> 00:02:48,389 Du ved, Colin sagde, at firmaet har bare ikke været det samme uden dig. 31 00:02:48,789 --> 00:02:50,189 Kan være godt. 32 00:02:50,269 --> 00:02:54,230 Ved du det? Se dine gamle kollegaer, tænke på andre ting i et stykke tid. 33 00:02:54,350 --> 00:02:59,031 Jeg er ked af det. Jeg ved, at det er knapt med penge. Jeg er bare ikke klar. 34 00:03:00,792 --> 00:03:03,032 Jeg havde en anden tanke. 35 00:03:04,352 --> 00:03:08,433 Måske kunne vi rydde skrammel ud i det ledige værelse, 36 00:03:08,513 --> 00:03:12,154 ordne det lidt og... leje det til en universitetsstuderende. 37 00:03:12,954 --> 00:03:14,484 Laver du med mig? 38 00:03:14,634 --> 00:03:17,675 Jeg mener, det kunne vi nok få 800 ekstra om måneden. 39 00:03:18,755 --> 00:03:20,556 Jeg vil ikke have en fremmed bor i vores hus. 40 00:03:20,676 --> 00:03:23,556 Det ville ikke være for evigt. Lige indtil du er klar til at gå tilbage til arbejdet. 41 00:03:25,597 --> 00:03:29,518 Det er det, det handler om. Prøver du at presse mig? 42 00:03:29,998 --> 00:03:32,078 Jeg leder bare efter en løsning. 43 00:03:32,598 --> 00:03:35,039 Og hvis du har en anden idé, Jeg er alle ører. 44 00:03:35,119 --> 00:03:37,799 Men vi kan ikke blive ved med at leve sådan på én indkomst. 45 00:03:39,880 --> 00:03:42,560 Hvorfor gør du ikke op en flyer og lægge den op på campus? 46 00:03:43,080 --> 00:03:45,841 Det er kun universitetsstuderende og nogle få professorer. 47 00:03:46,321 --> 00:03:48,011 Du kan klare det. 48 00:03:48,161 --> 00:03:50,161 OK. 49 00:03:50,322 --> 00:03:53,923 Semesteret er allerede startet, men vi kan være heldige. 50 00:03:54,723 --> 00:03:56,763 Højre. "Heldig." 51 00:06:39,637 --> 00:06:42,077 "Spillet er ved at starte. Håber du er på vej!" 52 00:06:47,558 --> 00:06:49,558 Hvad venter du på? 53 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Jeg er væk, mor. 54 00:06:58,961 --> 00:07:01,201 Kom ud af denne bil og se Addie spille. 55 00:07:04,722 --> 00:07:06,722 Za... 56 00:08:47,223 --> 00:08:49,223 Du var i brand i dag! 57 00:08:50,304 --> 00:08:52,824 - Ingen kunne fange dig. - Tak, far. 58 00:08:53,384 --> 00:08:56,225 Og det mål deraf hjørnespark var fantastisk. 59 00:08:57,065 --> 00:08:59,065 Ja. Jeg var heldig. 60 00:09:02,146 --> 00:09:04,146 Men mor klarede det aldrig, hva'? 61 00:09:05,267 --> 00:09:08,187 Jeg er ked af det, Addie. Jeg ved, at hun virkelig gerne ville. 62 00:09:08,708 --> 00:09:10,708 Der må være dukket noget op. 63 00:09:11,268 --> 00:09:13,268 Der dukker altid noget op. 64 00:09:14,189 --> 00:09:18,910 Prøv ikke at være for hård ved hende, OK? Hun prøver. Det er hun virkelig. 65 00:09:20,070 --> 00:09:21,590 Du forsvarer hende altid. 66 00:09:21,670 --> 00:09:24,231 Nej, jeg... Hej, jeg forsvarer hende ikke. 67 00:09:25,711 --> 00:09:27,351 Jeg spørger dig bare at skære hende lidt slap. 68 00:09:27,471 --> 00:09:29,472 Hvad synes du Jeg har gjort det sidste år? 69 00:09:29,552 --> 00:09:31,792 Hun opfører sig, som hun gør den eneste der har ondt. 70 00:09:31,872 --> 00:09:34,033 Du ved, og jeg mistede også min bror. 71 00:09:35,393 --> 00:09:37,393 Det ved jeg, du gjorde. 72 00:09:38,474 --> 00:09:40,474 Du ved, vi har alle ondt. 73 00:09:41,594 --> 00:09:44,115 Og vi gør alle vores bedste at komme igennem dette. 74 00:09:46,195 --> 00:09:48,196 Det tager hende bare lidt mere tid. 75 00:09:51,596 --> 00:09:53,637 Tak fordi du kom og kiggede på mig. 76 00:09:55,957 --> 00:09:57,957 laver du sjov? 77 00:09:58,118 --> 00:10:00,118 Jeg ville ikke gå glip af det. 78 00:10:00,478 --> 00:10:02,478 Jeg er virkelig stolt af dig. 79 00:10:04,359 --> 00:10:06,960 - Vil du have en is? - Nej, tak. Det er okay. 80 00:10:08,280 --> 00:10:10,280 Var det egentlig et nej? 81 00:10:14,761 --> 00:10:17,842 - Hvordan gik det? - De vandt! 4-2. 82 00:10:18,162 --> 00:10:21,563 - Addie var spillets stjerne. - Det er fantastisk. Tillykke! 83 00:10:21,643 --> 00:10:23,643 Jeg skal bare i bad. 84 00:10:24,523 --> 00:10:26,523 Addie... 85 00:10:31,685 --> 00:10:33,725 Hun ville virkelig gerne have os begge der. 86 00:10:34,605 --> 00:10:36,605 - Jeg ved det. - Hvad skete der? 87 00:10:36,966 --> 00:10:39,166 Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig. 88 00:10:39,246 --> 00:10:43,047 Du kan ikke blive ved med at ikke dukke op i Addies liv. Det er ikke i orden. 89 00:10:43,607 --> 00:10:47,768 Zach er væk, men Addie er her stadig, og hun har brug for sine forældre. os begge. 90 00:10:47,848 --> 00:10:51,689 Hej, tror du ikke jeg ved det? Jeg gør det bedste, jeg kan. 91 00:10:52,009 --> 00:10:53,889 Er du? Tror du virkelig det? 92 00:10:54,009 --> 00:10:57,410 Hvad var det præcis du lavede, i stedet for at komme for at se hendes spil? 93 00:10:57,530 --> 00:10:59,891 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke bare sætte Zachs døden væk 94 00:10:59,971 --> 00:11:02,051 og gå videre som om intet skete. 95 00:11:02,131 --> 00:11:03,611 Jeg gik ikke bare videre. 96 00:11:03,731 --> 00:11:06,692 Nogen måtte træde til og være den voksne i denne familie. 97 00:11:08,612 --> 00:11:10,093 Seriøst... 98 00:11:10,213 --> 00:11:14,654 hvad kunne være så svært ved at komme at se din datter spille? 99 00:11:14,734 --> 00:11:18,454 Vi har talt om det her. Jeg vil ikke se de andre forældre. 100 00:11:18,894 --> 00:11:21,215 Jeg vil ikke have deres medlidenhed eller deres kondolencer. 101 00:11:21,535 --> 00:11:23,775 Og det vil jeg ikke lav en dum snak også. 102 00:11:23,896 --> 00:11:25,936 Folk ved bare ikke, hvad de skal sige. 103 00:11:26,816 --> 00:11:28,456 Det er ubehageligt for alle. 104 00:11:28,576 --> 00:11:31,577 Godt, fint. Så gør jeg dem en tjeneste ved ikke at dukke op. 105 00:11:31,697 --> 00:11:33,697 Alle undtagen din datter. 106 00:11:36,018 --> 00:11:38,018 Jeg er ked af det. 107 00:11:38,338 --> 00:11:40,338 Det var ikke fair. 108 00:11:41,779 --> 00:11:43,779 Se... 109 00:11:45,780 --> 00:11:47,780 Det er bare, at hun savner dig. 110 00:11:48,060 --> 00:11:49,951 Det gør vi begge to. 111 00:11:50,101 --> 00:11:53,542 Men jeg er lige her. Jeg er ikke gået nogen steder. 112 00:11:54,222 --> 00:11:56,222 Paige, kom så! 113 00:11:57,182 --> 00:11:59,903 Okay, og nu er jeg formodet også at føle skyld for at sørge? 114 00:11:59,983 --> 00:12:02,343 Det er ikke det jeg siger og du ved det. 115 00:12:02,704 --> 00:12:05,024 Nej, det ved jeg når jeg vågner om morgenen, 116 00:12:05,104 --> 00:12:08,785 Jeg trækker vejret og mine ben arbejder, men mit hjerte er knust. 117 00:12:09,625 --> 00:12:13,066 Og jeg ved det ikke hvis jeg nogensinde vil føle mig hel igen. 118 00:13:26,121 --> 00:13:28,121 Kan jeg hjælpe dig? 119 00:13:28,401 --> 00:13:31,842 Jeg beundrede bare din hibiscus. De kan være rigtig svære at vokse. 120 00:13:31,922 --> 00:13:33,922 Du skal have en rigtig grøn tommelfinger. 121 00:13:35,323 --> 00:13:39,003 Jeg er ked af det, jeg er Brandon. Jeg er her om værelset til leje. 122 00:13:40,284 --> 00:13:42,724 Hør, jeg er ked af det, men det er vi kun søger at leje til en kvinde. 123 00:13:42,804 --> 00:13:44,645 Ja, jeg så det på din flyer, 124 00:13:44,725 --> 00:13:47,325 men jeg håbede du måske være villig til at gøre en undtagelse. 125 00:13:47,645 --> 00:13:49,926 Ser du, min værelseskammerat, han har lige reddet mig i sidste øjeblik, 126 00:13:50,006 --> 00:13:53,046 og der er ingen andre lejemål tilgængelig overalt i nærheden af campus. 127 00:13:53,646 --> 00:13:56,927 Jeg er ren, jeg er stille, og jeg vil være i skole det meste af tiden. 128 00:13:57,007 --> 00:13:59,007 Virkelig, jeg mangler bare et sted at sove. 129 00:14:00,248 --> 00:14:03,408 Jeg forstår din situation, men vi har en teenagedatter, 130 00:14:03,528 --> 00:14:05,849 så er vi virkelig søger kun en kvinde. 131 00:14:07,729 --> 00:14:09,729 Jeg håber dit held ændrer sig. 132 00:14:10,090 --> 00:14:12,090 Tak. 133 00:14:16,531 --> 00:14:20,092 Hvad hvis det bare var for en uge eller to, mens jeg ledte efter et andet sted? 134 00:14:21,052 --> 00:14:23,093 Jeg ved, at intet af dette er dit problem, 135 00:14:23,773 --> 00:14:26,133 men jeg måtte sove i min bil i går aftes. 136 00:14:27,293 --> 00:14:30,614 Ser du, jeg kender ikke nogen her godt nok til at gå ned med endnu, 137 00:14:30,694 --> 00:14:32,855 og jeg har ikke råd at blive ved med at betale for hoteller. 138 00:14:36,135 --> 00:14:37,866 Hvad studerer du? 139 00:14:38,016 --> 00:14:42,937 Jeg er hovedfag i biologi-fytologi, faktisk, som er studiet af planter. 140 00:14:43,017 --> 00:14:45,017 Planter. Ja. Jeg ved det. 141 00:14:46,377 --> 00:14:49,098 Eller i det mindste det er det, jeg kom her for at studere, 142 00:14:49,178 --> 00:14:52,699 hvis jeg ikke skal flytte tilbage til Ohio fordi jeg ikke kan finde et sted at bo. 143 00:14:53,899 --> 00:14:56,739 Jeg er ked af at have generet dig. Jeg bliver ved med at lede. 144 00:14:58,780 --> 00:15:00,580 Og lad ikke din jord blive for tør. 145 00:15:00,660 --> 00:15:04,661 Den trives bedst, hvis den er i en frugtbar, fugtigt miljø. 146 00:15:06,862 --> 00:15:08,862 Vente. 147 00:15:10,902 --> 00:15:14,303 Hvis det kun er for en uge eller to, måske kan vi gøre en undtagelse. 148 00:15:14,623 --> 00:15:17,584 Bare efterlad mig dit nummer. Jeg skal tale med min mand først. 149 00:15:18,024 --> 00:15:20,024 Men jeg ringer til dig senere i aften. 150 00:15:27,986 --> 00:15:31,027 Jeg fortalte ham, at han kun kunne blive i en uge eller to, max. 151 00:15:31,627 --> 00:15:34,187 Nå, to ugers husleje er bedre end ingenting. 152 00:15:34,827 --> 00:15:37,788 Og forhåbentlig en anden ringer stadig til næste måned. 153 00:15:38,428 --> 00:15:40,428 Krydser fingre. 154 00:15:41,989 --> 00:15:43,989 Jeg ved, du ikke elsker denne idé, 155 00:15:44,549 --> 00:15:47,870 men jeg tror virkelig det er bedste midlertidige løsning for os. 156 00:15:49,190 --> 00:15:51,190 Vi får se. 157 00:15:52,311 --> 00:15:54,551 Så hvordan er han? 158 00:15:55,072 --> 00:15:57,072 Fik du en god følelse om ham? 159 00:15:57,912 --> 00:15:59,562 Ja. 160 00:15:59,712 --> 00:16:01,203 Han er okay. 161 00:16:01,353 --> 00:16:03,113 Lidt nørdet, tror jeg. 162 00:16:03,193 --> 00:16:05,274 Nørdet er godt. Vi kan godt lide nørdede. 163 00:16:08,994 --> 00:16:10,994 Han studerer fytologi. 164 00:16:14,436 --> 00:16:16,436 Ligesom Zach. 165 00:16:16,676 --> 00:16:18,756 Ja, det er... underligt. 166 00:16:19,677 --> 00:16:21,677 Jeg ved det. 167 00:16:23,797 --> 00:16:25,797 Hvor er han fra? 168 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 Paige? 169 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Paige? 170 00:16:41,241 --> 00:16:43,241 Undskyld, hvad sagde du? 171 00:16:43,962 --> 00:16:45,962 Hvor er han fra? 172 00:16:47,002 --> 00:16:51,203 Jeg ved det ikke. Jeg tror, han sagde, Ohio eller Oregon. 173 00:17:01,765 --> 00:17:03,006 Nu, dette er badeværelset, 174 00:17:03,086 --> 00:17:05,686 og der er et linnedskab derinde, hvis du har brug for friske håndklæder. 175 00:17:06,006 --> 00:17:09,247 Vores værelse er rundt om hjørnet, og dette vil være dit værelse. 176 00:17:10,367 --> 00:17:12,367 Hvad med det rum? 177 00:17:12,528 --> 00:17:14,528 Det er privat. 178 00:17:15,288 --> 00:17:17,409 Der er bøjler i skab. 179 00:17:17,489 --> 00:17:19,649 Tøjvask er i kælderen. 180 00:17:26,090 --> 00:17:27,941 Det er perfekt. 181 00:17:28,091 --> 00:17:30,691 Det burde i hvert fald være lidt mere behageligt end at sove i din bil. 182 00:17:33,292 --> 00:17:35,692 Jeg vil lade dig pakke ud og sætter sig ind. 183 00:17:38,733 --> 00:17:40,613 Og lad mig vide hvis jeg kan skaffe dig noget. 184 00:17:40,693 --> 00:17:42,974 Tak, Paige. Jeg sætter stor pris på det. 185 00:17:43,374 --> 00:17:45,374 OK. 186 00:17:56,977 --> 00:17:59,097 du ved, han har ikke sagt to ord til mig. 187 00:17:59,657 --> 00:18:01,657 Jeg synes bare han er lidt genert. 188 00:18:04,218 --> 00:18:06,218 Jeg klager ikke. 189 00:18:06,619 --> 00:18:09,979 - Hvordan klarede du dig på din franskprøve? - Comme ci, comme ça! 190 00:18:12,580 --> 00:18:14,580 Hej Brandon! 191 00:18:14,940 --> 00:18:15,941 Hvordan var din dag? 192 00:18:16,021 --> 00:18:18,101 Godt, tak. Jeg kommer ud af dit hår. 193 00:18:18,501 --> 00:18:20,501 Vente. Hvor skal du hen? 194 00:18:20,822 --> 00:18:23,142 Jeg skulle lige spise på mit værelse, hvis det er i orden. 195 00:18:23,222 --> 00:18:24,902 Nej, kom nu. Træk et sæde op. 196 00:18:25,023 --> 00:18:27,703 Der er mere pasta på komfuret, hvis du vil have mig til at lave en tallerken til dig. 197 00:18:27,823 --> 00:18:30,784 Jeg har det godt med min sandwich, tak. Men jeg sidder og slutter mig til dig. 198 00:18:35,265 --> 00:18:37,905 - Så du falder godt til i skolen? - Ja. 199 00:18:38,745 --> 00:18:42,506 Det er et super udfordrende program, men jeg hygger mig virkelig indtil videre. 200 00:18:42,586 --> 00:18:44,507 Sagde ingen, nogensinde! 201 00:18:44,587 --> 00:18:46,587 Du ved, ikke alle hader at studere. 202 00:18:51,028 --> 00:18:54,149 - Hvad laver du til livets ophold? - Jeg er tekstforfatter. 203 00:18:54,269 --> 00:18:56,119 Jeg arbejder på et reklamebureau. 204 00:18:56,269 --> 00:18:58,629 For det meste tv-spots, noget webindhold. 205 00:18:59,070 --> 00:19:01,630 - Det lyder sjovt. - Lad være med at få ham i gang. 206 00:19:02,830 --> 00:19:04,721 Hvad med dig, Paige? 207 00:19:04,871 --> 00:19:06,401 Jeg er advokat. 208 00:19:06,551 --> 00:19:08,551 Var advokat. 209 00:19:09,032 --> 00:19:12,792 Nå, jeg er stadig advokat. Holder lige lidt fri. 210 00:19:15,273 --> 00:19:19,274 En af de ting, jeg godt kan lide at lave på min nedetid er at lave mad. 211 00:19:19,754 --> 00:19:22,194 Så måske kunne jeg lave aftensmad for alle nogen tid 212 00:19:22,274 --> 00:19:24,045 som tak for at lade mig blive her. 213 00:19:24,195 --> 00:19:25,635 Nå, ja tak! 214 00:19:25,715 --> 00:19:28,116 Det behøvede du ikke at sige ret så entusiastisk. 215 00:19:30,156 --> 00:19:32,156 - De kan ikke lide min madlavning. - Det er ikke sandt, mor. 216 00:19:32,236 --> 00:19:34,397 Vi elsker måden du åbner på en krukke spaghetti sauce 217 00:19:34,477 --> 00:19:36,477 og varm det op på komfuret. 218 00:19:40,118 --> 00:19:41,888 Det virker som et godt barn. 219 00:19:42,038 --> 00:19:44,038 Ja, og også smart. 220 00:19:44,799 --> 00:19:47,680 Det program, han er i, accepterer kun 50 elever om året. 221 00:19:48,440 --> 00:19:51,440 - Virkelig? - Ja. Zach og jeg slog det op en gang. 222 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 Det skulle være hans efterskole. 223 00:19:54,481 --> 00:19:56,481 Det er imponerende. 224 00:20:00,722 --> 00:20:02,722 Tak. 225 00:20:04,923 --> 00:20:06,854 Jeg vil sige dette: 226 00:20:07,004 --> 00:20:08,764 Det er rart at møde en under 25 år 227 00:20:08,844 --> 00:20:11,164 som ikke altid gør få sit ansigt begravet i sin telefon. 228 00:20:16,406 --> 00:20:19,166 Skat, jeg er ked af det. Jeg er bare virkelig, virkelig træt i aften. 229 00:20:20,246 --> 00:20:22,407 - Har du tjekket alarmen? - Paige... 230 00:20:23,007 --> 00:20:25,007 Godnat, skat! 231 00:20:28,408 --> 00:20:30,408 Godnat. 232 00:20:48,932 --> 00:20:51,373 Hej, Brandon, er det? 233 00:20:52,373 --> 00:20:54,373 Hej! Jeg er Kristie. 234 00:20:55,294 --> 00:20:58,694 Jeg var imponeret over, hvordan du svarede spørgsmålet om elektroforese. 235 00:20:59,094 --> 00:21:00,095 Tak. 236 00:21:00,175 --> 00:21:02,175 Det virkede næsten som om du burde være det den deroppe underviser. 237 00:21:03,095 --> 00:21:05,656 I hvert fald... et par af os mødes efter undervisning hver uge 238 00:21:05,736 --> 00:21:08,536 som en del af en studiegruppe. Ville du være interesseret i at være med? 239 00:21:08,616 --> 00:21:09,937 Det tror jeg ikke. 240 00:21:10,017 --> 00:21:11,857 Virkelig? Vi hjælper hinanden, 241 00:21:11,937 --> 00:21:14,377 udfylde hullerne, hvor måske en af os måske gået glip af noget. 242 00:21:14,458 --> 00:21:15,818 Vi har endda et par grin. 243 00:21:15,898 --> 00:21:18,058 Det lyder ikke som noget det ville gavne mig. 244 00:21:18,138 --> 00:21:21,059 - Desuden har jeg familieforpligtelser. - Bor du hjemme? 245 00:21:21,139 --> 00:21:22,779 Gør det ikke slags krampe din stil? 246 00:21:22,859 --> 00:21:24,790 Nej. Slet ikke. 247 00:21:24,940 --> 00:21:26,740 Jeg er faktisk rigtig tæt på med mine forældre. 248 00:21:26,820 --> 00:21:28,670 Og jeg... jeg har også en søster... 249 00:21:28,820 --> 00:21:32,141 det driver mig nogle gange til vanvid, men det er hvad småsøstre gør, ikke? 250 00:21:32,221 --> 00:21:34,221 Jeg ville ikke vide det. Jeg er enebarn. 251 00:21:34,622 --> 00:21:37,982 Det er for dårligt. Jeg skal hjem til middag nu. Det er min aften at lave mad. 252 00:21:38,102 --> 00:21:40,703 Lad mig give dig mit nummer, i tilfælde af du ændrer mening om gruppen. 253 00:21:40,783 --> 00:21:41,783 Det er okay. Jeg vil ikke. 254 00:21:41,863 --> 00:21:43,904 Eller måske kunne vi bare tage en kop kaffe? 255 00:21:43,984 --> 00:21:45,984 Det tror jeg ikke. 256 00:22:05,668 --> 00:22:08,589 - Undskyld. Jeg håber ikke, jeg skræmte dig. - Nej, det er okay. 257 00:22:10,509 --> 00:22:14,190 - Sikke en skønhed! - Ja. Kræver meget arbejde, men... 258 00:22:14,710 --> 00:22:17,110 Lige nu håber jeg bare det er ikke en tabt sag. 259 00:22:17,471 --> 00:22:19,471 Nå, det er det der med tabt årsager. 260 00:22:19,751 --> 00:22:22,111 Lige når du er klar at give op på dem nogle gange, 261 00:22:22,192 --> 00:22:24,192 godt, de kan overraske dig. 262 00:22:25,912 --> 00:22:28,033 - Må jeg give dig en hånd? - Ja, selvfølgelig! 263 00:22:28,153 --> 00:22:29,553 Er du også til det her? 264 00:22:29,673 --> 00:22:32,114 Ja, jeg har altid elsket klassiske biler. 265 00:22:33,354 --> 00:22:36,835 De kan kræve lidt ekstra opmærksomhed, men... 266 00:22:37,795 --> 00:22:39,395 men de kan belønne dig for det. 267 00:22:39,475 --> 00:22:42,116 Ja, det er hvad de siger. Jeg venter stadig på belønningen. 268 00:22:44,476 --> 00:22:46,476 Så hvad tror du er galt med det? 269 00:22:48,677 --> 00:22:50,157 Nå, bortset fra at have brug for en transmission, 270 00:22:50,237 --> 00:22:52,918 det vil bare... ikke start lige nu. 271 00:22:53,278 --> 00:22:58,599 Jeg... rensede kulhydraterne... nye tændrør, batteri, frisk brændstof. 272 00:22:58,679 --> 00:23:01,080 - Har du skiftet tændrør? - Ja. 273 00:23:04,360 --> 00:23:06,360 Kan jeg høre, hvordan det lyder når du prøver at starte den? 274 00:23:06,761 --> 00:23:08,761 Sikker. 275 00:23:22,124 --> 00:23:25,365 - Se, den vil næsten væk. - Ja, bare vent et sekund. 276 00:23:31,366 --> 00:23:33,366 Okay, prøv det nu. 277 00:23:39,287 --> 00:23:41,408 Hej! Godt arbejde! 278 00:23:44,969 --> 00:23:46,969 Hvordan kom du ind i gamle biler? 279 00:23:49,330 --> 00:23:51,730 Nå, da jeg var lille... 280 00:23:51,810 --> 00:23:55,811 alt det, min far nogensinde har gjort i weekenderne pillede rundt med biler 281 00:23:55,891 --> 00:23:59,732 eller se fodbold, så... hvis jeg ikke gjorde det interessere sig for en af dem, 282 00:23:59,812 --> 00:24:02,812 Det tror jeg aldrig han ville have gjort sagde to ord til mig. 283 00:24:04,013 --> 00:24:06,013 Så jeg går ud fra, at du ikke er fodboldfan. 284 00:24:06,173 --> 00:24:08,173 Jeg kom aldrig rigtig ind i sport. 285 00:24:09,374 --> 00:24:10,944 Hvad med dig selv? 286 00:24:11,094 --> 00:24:13,094 Zach og jeg plejede at se hver søndag. 287 00:24:13,695 --> 00:24:17,855 Men... i disse dage er jeg virkelig den eneste person, der kan lide fodbold, 288 00:24:17,935 --> 00:24:20,656 så det følger jeg ikke tæt med mere. 289 00:24:22,216 --> 00:24:24,737 Nå, måske kunne vi se et spil sammen, engang. 290 00:24:24,817 --> 00:24:26,817 Sikker. 291 00:24:28,098 --> 00:24:31,538 Dette er sporten med den spidse bold og de store gule gafler 292 00:24:31,618 --> 00:24:33,619 på begge sider af banen, ikke? 293 00:24:34,459 --> 00:24:36,459 Ja. Det er den ene. 294 00:24:37,940 --> 00:24:39,670 Hej Addie! 295 00:24:39,820 --> 00:24:41,670 Så gæt hvad! 296 00:24:41,820 --> 00:24:45,981 Brandon er et bilgeni, og... vi fik T-Bird kørende. 297 00:24:46,381 --> 00:24:49,622 Det var bare tændrørsbestillingen. Det er virkelig en almindelig fejl. 298 00:24:50,742 --> 00:24:52,742 Det er fascinerende. 299 00:24:54,703 --> 00:24:56,703 Jeg må hellere komme i gang med aftensmaden. 300 00:24:59,064 --> 00:25:01,064 Tak igen for hjælpen. 301 00:25:03,105 --> 00:25:05,585 Så vil du tage en tur? 302 00:25:06,065 --> 00:25:07,946 - Må jeg køre? - Ja! 303 00:25:08,026 --> 00:25:11,667 - Så snart du får dit kørekort! - Nej! Stop! 304 00:25:15,907 --> 00:25:18,828 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej. Jeg forstod det. 305 00:25:19,988 --> 00:25:21,839 Hvad laver du? 306 00:25:21,989 --> 00:25:23,989 Det er en overraskelse. 307 00:25:26,990 --> 00:25:28,950 Har du en foodprocessor? 308 00:25:29,030 --> 00:25:31,030 Ja. Jeg tror den er oppe i skabet. 309 00:25:35,992 --> 00:25:37,992 Hvad arbejder du på? 310 00:25:38,152 --> 00:25:40,753 En kollega søges min mening om en sag. 311 00:25:41,913 --> 00:25:42,913 Hvordan kommer det? 312 00:25:42,993 --> 00:25:46,394 Jeg afgjorde sådan en for et par år siden, så han vælger bare min hjerne. 313 00:25:48,634 --> 00:25:50,634 Overvejer du at tage tilbage på arbejde? 314 00:25:52,435 --> 00:25:55,196 Nej. Nej. Bare hjælper en ven. 315 00:25:56,476 --> 00:25:59,916 Hvis dette er for personligt, så fortæl mig det at passe min egen sag. 316 00:26:00,917 --> 00:26:02,727 Men... 317 00:26:02,877 --> 00:26:04,877 Må jeg spørge hvorfor holder du fri? 318 00:26:09,598 --> 00:26:11,599 Vi mistede vores søn sidste år. 319 00:26:12,959 --> 00:26:14,959 Jeg er... Jeg er så ked af det. 320 00:26:16,840 --> 00:26:18,840 Tak. 321 00:26:19,961 --> 00:26:21,961 Det har været hårdt tid for os alle. 322 00:26:22,361 --> 00:26:24,361 Ja. Selvfølgelig. 323 00:26:26,922 --> 00:26:30,603 Zach var den lys og glæde i vores familie, 324 00:26:32,163 --> 00:26:36,004 og hans død er gået et kæmpe hul i alle vores liv. 325 00:26:39,925 --> 00:26:43,005 Jeg ved, hvordan det er at tabe nogen, der er tæt på dig. 326 00:26:46,086 --> 00:26:49,687 Begge mine forældre blev dræbt i en bilulykke, da jeg var 8. 327 00:26:53,648 --> 00:26:55,648 Jeg er så ked af det. 328 00:27:00,289 --> 00:27:02,289 Hvem har opdraget dig? 329 00:27:02,769 --> 00:27:05,290 For det meste plejehjem. 330 00:27:06,010 --> 00:27:08,331 Det er der Jeg lærte mig selv at lave mad. 331 00:27:09,611 --> 00:27:13,212 Og jeg har altid prøvet at imponere mine plejefamilier 332 00:27:13,292 --> 00:27:17,893 ved at udføre opgaver rundt omkring i huset for at få dem til at kunne lide mig 333 00:27:17,973 --> 00:27:22,694 for at de ikke skulle slippe af med mig, men sådan har det aldrig virket 334 00:27:23,134 --> 00:27:25,134 Jeg flyttede stadig meget rundt. 335 00:27:25,574 --> 00:27:28,255 Men jeg... lærte en masse nyttige livsfærdigheder. 336 00:27:31,375 --> 00:27:33,496 Alt taget i betragtning du har været igennem, 337 00:27:33,576 --> 00:27:35,776 du har en utrolig udsigt. 338 00:27:36,136 --> 00:27:37,907 Tak. 339 00:27:38,057 --> 00:27:43,458 Men det tog mig år at sætte brikkerne af mit liv sammen igen. 340 00:27:44,738 --> 00:27:46,819 Og gudskelov til akademiske stipendier, 341 00:27:46,899 --> 00:27:48,899 eller jeg ved det ikke hvor jeg ville være lige nu. 342 00:27:51,940 --> 00:27:54,820 Nå, jeg sætter stadig brikkerne sammen igen. 343 00:27:55,740 --> 00:27:58,701 Alle andre tænker som jeg skulle have nu. 344 00:28:00,941 --> 00:28:04,542 Men hvis jeg tænker på at gå tilbage på arbejde eller at se venner... 345 00:28:06,183 --> 00:28:08,183 Jeg ved det ikke. 346 00:28:09,063 --> 00:28:11,064 Det virker bare så overvældende. 347 00:28:16,505 --> 00:28:19,785 Undskyld. Jeg ved det ikke hvorfor jeg overdeler. 348 00:28:20,866 --> 00:28:22,866 Nej, du behøver ikke at undskylde. 349 00:28:24,466 --> 00:28:25,787 Efter det du har været igennem, 350 00:28:25,867 --> 00:28:28,627 Jeg synes, du har ret at tage så meget tid som du har brug for. 351 00:28:32,628 --> 00:28:34,628 Desuden, hvis du spørger mig, 352 00:28:35,869 --> 00:28:37,989 andres selskab er overvurderet. 353 00:28:43,630 --> 00:28:46,751 Tom yum suppe, rød karry kylling og pad thai. 354 00:28:47,231 --> 00:28:49,351 Jeg håber, at alle kan lide thailandsk mad. 355 00:28:49,472 --> 00:28:52,472 Brandon, det ser ud og dufter fantastisk. 356 00:28:53,472 --> 00:28:55,673 Vente! Jeg skulle have spurgt først. 357 00:28:55,753 --> 00:28:58,433 Jeg håber ingen er allergiske til jordnødder eller skaldyr. 358 00:28:59,554 --> 00:29:02,914 Nej. Ingen allergier her. Medmindre du lavede mad med bier. 359 00:29:03,915 --> 00:29:05,715 Jeg er ret sikker på du er i sikkerhed. 360 00:29:05,795 --> 00:29:07,915 Og stearinlys, ikke desto mindre. 361 00:29:08,235 --> 00:29:10,756 Alt ser ud bedre ved levende lys. 362 00:29:14,637 --> 00:29:16,247 Det her er lækkert! 363 00:29:16,397 --> 00:29:18,397 - Rigtig godt! - Tak. 364 00:29:21,958 --> 00:29:24,879 Altså alt interessant ske i skolen i dag? 365 00:29:26,279 --> 00:29:28,279 Ikke rigtig. Men... 366 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 Jeg blev hængende med Ralph Gilbert som min science lab partner, selvfølgelig. 367 00:29:32,961 --> 00:29:34,961 Virkelig? Jeg spekulerer på, hvor meget han måtte bestikke din lærer 368 00:29:35,041 --> 00:29:37,041 at få det til at ske. 369 00:29:37,281 --> 00:29:39,802 Stakkels Ralph. Han har været forelsket på Addie siden tredje klasse, 370 00:29:39,882 --> 00:29:41,882 men det er hun aldrig givet ham tidspunktet på dagen. 371 00:29:43,043 --> 00:29:45,843 - Må jeg gå ud efter middagen? - Ingen måde! Det er en skoleaften. 372 00:29:46,403 --> 00:29:48,403 Jeg blev færdig med alle mine lektier. 373 00:29:50,364 --> 00:29:53,325 Jeg tænkte, at vi måske kunne spille et brætspil efter middagen. 374 00:29:54,805 --> 00:29:56,805 Ligesom vi plejede. 375 00:29:58,686 --> 00:30:00,686 Det lyder sjovt. Jeg er med! 376 00:30:05,567 --> 00:30:09,288 En stor blok is? Damp? Smokestack! 377 00:30:09,368 --> 00:30:11,018 Fugle! 378 00:30:11,168 --> 00:30:14,169 Fly-Magic 8-Ball? 379 00:30:14,689 --> 00:30:16,329 - Slæbebåd! - Tid! 380 00:30:16,449 --> 00:30:18,690 - Hvad fanden er det? - Det er et hangarskib! 381 00:30:18,810 --> 00:30:21,931 - Det ligner en stang smør! - Jeg tegnede bølger! 382 00:30:22,011 --> 00:30:24,851 - Bølger? Jeg troede, det var fugle! - OK! Vores tur! 383 00:30:24,931 --> 00:30:26,932 - Brandon! Du tegner. - Okay! 384 00:30:28,012 --> 00:30:30,012 Uanset hvad! 385 00:30:41,735 --> 00:30:43,695 Vi har det her, partner! Er du klar? 386 00:30:43,775 --> 00:30:45,775 Parat! 387 00:30:58,658 --> 00:31:01,019 Jeg vil lige afslutte dette kapitel og slukke lyset. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,779 Hvorfor slukker du ikke lyset nu? 389 00:31:14,742 --> 00:31:16,622 Det var meget sjovt i går aftes, hva'? 390 00:31:16,742 --> 00:31:18,632 Ja. 391 00:31:18,782 --> 00:31:20,423 Ja, det burde vi gøre oftere. 392 00:31:20,503 --> 00:31:22,823 - Jeg tænkte, at vi måske kunne... - Godmorgen! 393 00:31:23,223 --> 00:31:24,384 Godmorgen, Brandon! 394 00:31:24,464 --> 00:31:26,624 - Hvordan sov du? - Godt, tak! 395 00:31:26,944 --> 00:31:28,544 Må jeg lave morgenmad til dig? 396 00:31:28,624 --> 00:31:30,265 Selvfølgelig, det ville... være fantastisk. 397 00:31:30,345 --> 00:31:32,865 - Æg eller vafler? - Æg, tak. 398 00:31:33,305 --> 00:31:35,146 Forvrænget, hvis det ikke er for meget besvær. 399 00:31:35,226 --> 00:31:36,916 Ingen problemer overhovedet. 400 00:31:37,066 --> 00:31:39,066 Så hvad ville du sige, mor? 401 00:31:40,267 --> 00:31:42,267 Jeg kan ikke huske det, skat. 402 00:31:42,627 --> 00:31:45,028 Hvad med at jeg laver en stegt kylling til middag i aften? 403 00:31:45,108 --> 00:31:46,788 Kan alle lide citron og hvidløg? 404 00:31:46,868 --> 00:31:49,029 - Det lyder lækkert! - Ja! 405 00:31:49,389 --> 00:31:51,709 - Spiser du med os igen? - Addie! 406 00:31:52,029 --> 00:31:53,109 Hvad? Jeg mente det ikke sådan. 407 00:31:53,229 --> 00:31:56,350 Normalt ville en universitetsstuderende ønsker at bruge mere tid på campus. 408 00:31:56,430 --> 00:31:59,831 Nå, det er ikke alle, der vil at leve af pizza og øl. 409 00:32:00,591 --> 00:32:03,072 Nå, faktisk lyder pizza og øl som en masse sjov. 410 00:32:03,672 --> 00:32:05,512 Det er bare, at jeg stadig er ny i skolen, 411 00:32:05,632 --> 00:32:07,632 og det har jeg ikke har virkelig fået nye venner endnu. 412 00:32:08,673 --> 00:32:11,873 Nå, du er mere end velkommen at spise hos os når som helst du har lyst. 413 00:32:11,953 --> 00:32:14,554 - Især hvis du laver mad. - Hej! 414 00:32:15,794 --> 00:32:18,275 - Er du fri? - Ja. Hav en god dag, gutter! 415 00:32:18,355 --> 00:32:20,355 - Tak! - Vi ses i aften. 416 00:32:23,196 --> 00:32:25,356 Du har en plet på ærmet. 417 00:32:28,717 --> 00:32:30,167 Hvad er det? 418 00:32:30,317 --> 00:32:33,278 Bare læg det i vasketøjet. Jeg tager mig af det senere i aften. 419 00:32:34,158 --> 00:32:36,158 Er du sikker? 420 00:32:37,479 --> 00:32:39,479 Tak. 421 00:32:57,483 --> 00:32:59,483 Hej, vil du have en tur? 422 00:33:00,563 --> 00:33:02,563 Vil du have en tur? 423 00:33:03,564 --> 00:33:06,205 Nej, det er okay. Jeg har kun et par blokke mere tilbage. 424 00:33:06,285 --> 00:33:08,285 Hvad så? Kom ind! 425 00:33:17,327 --> 00:33:19,327 Sikkerhedssele! 426 00:33:28,889 --> 00:33:30,889 Hvad lytter du til? 427 00:33:32,090 --> 00:33:34,090 Hvad? 428 00:33:34,570 --> 00:33:36,971 Hvis du vil, kan du tilslutte din telefon til mit bilstereo. 429 00:33:38,171 --> 00:33:40,171 OK. Sikker. 430 00:33:49,494 --> 00:33:51,494 Den her sang er så syg! 431 00:33:58,455 --> 00:34:00,696 Hvilken slags ting kan du lide at lave efter skole? 432 00:34:03,096 --> 00:34:05,097 Bare hæng ud med venner, tror jeg. 433 00:34:05,457 --> 00:34:07,777 Måske dig og Jeg kunne hænge ud engang. 434 00:34:07,857 --> 00:34:10,258 Jeg kunne prøve at snige dig ind på en collegebar... 435 00:34:10,938 --> 00:34:13,018 Så længe du ikke gjorde det fortæl det til din mor eller far. 436 00:34:19,420 --> 00:34:22,580 Så hvad er din yndlingsfag i skolen? 437 00:34:24,261 --> 00:34:26,231 Sandsynligvis alt andet end calculus. 438 00:34:26,381 --> 00:34:27,381 Virkelig? 439 00:34:27,461 --> 00:34:30,182 Nå, kalkulation er altid kommet virkelig nemt for mig, 440 00:34:30,262 --> 00:34:32,262 så lad mig vide hvis du nogensinde vil have hjælp. 441 00:34:32,742 --> 00:34:34,742 OK. 442 00:34:35,823 --> 00:34:38,304 Hvad er venner til? Hvad? 443 00:34:39,624 --> 00:34:41,624 Eller er vi mere som værelseskammerater? 444 00:34:42,985 --> 00:34:44,985 Det er godt, lige her. 445 00:34:49,666 --> 00:34:52,907 Tak! Tak for turen. 446 00:34:53,347 --> 00:34:55,347 Når som helst, roomie! 447 00:35:02,149 --> 00:35:03,629 Hvem var det? 448 00:35:03,709 --> 00:35:06,990 Han hedder Brandon. Han er et college studerende udlejer vores ledige værelse. 449 00:35:07,070 --> 00:35:08,950 Har du en fyr, der bor hos dig? 450 00:35:09,030 --> 00:35:11,030 - Bare for et par uger. - Er han sød? 451 00:35:11,310 --> 00:35:13,351 Nej! Han er faktisk ret mærkelig. 452 00:35:13,431 --> 00:35:15,111 Måske ved han det nogle hotte college fyre. 453 00:35:15,191 --> 00:35:18,752 - Tvivlsomt! - Du virker ikke så glad for det her. 454 00:35:19,432 --> 00:35:22,673 Jeg ved det ikke. Der er bare noget om ham, der bare skræmmer mig. 455 00:35:23,353 --> 00:35:25,793 Plus at have en tilfældig fyr i dit hus er mærkeligt. 456 00:35:25,873 --> 00:35:29,994 Se på den lyse side: Måske kan han køb os noget sprut til hjemkomsten. 457 00:35:30,314 --> 00:35:33,275 - Er han 21? - Ja. Men han opfører sig, som om han er 40! 458 00:35:33,355 --> 00:35:34,915 Har du fundet ud af hvad skal du have på endnu? 459 00:35:34,995 --> 00:35:36,995 Nej, det har jeg ikke. Jeg skal stadig ud og shoppe. 460 00:35:37,236 --> 00:35:39,836 Lad os gå næste weekend! Vi kan finde noget varmt til dig! 461 00:35:40,997 --> 00:35:43,117 Skud! Kom nu! Hvis jeg kommer for sent til hjemmeværelset en gang til, 462 00:35:43,197 --> 00:35:45,197 Mrs. Saunders vil dræbe mig. 463 00:36:32,127 --> 00:36:34,488 TILLYKKE med fødselsdagen, PARTNER! 464 00:36:57,532 --> 00:36:59,693 Yo, Chris! Hej, Chris! 465 00:37:00,413 --> 00:37:02,413 Yo, Chris, mand! Vent op! 466 00:37:02,733 --> 00:37:04,733 Hørte du mig ikke ringe til dig? 467 00:37:05,214 --> 00:37:08,175 Det er mig, Andrew Brown fra Lincoln Junior High. Hvordan går det, mand? 468 00:37:08,255 --> 00:37:11,135 Jeg hedder ikke Chris. Jeg gik aldrig på Lincoln Junior High. 469 00:37:11,215 --> 00:37:12,455 Hvad taler du om? 470 00:37:12,535 --> 00:37:14,496 Du sad lige foran mig i verdenshistorie-klassen. 471 00:37:14,616 --> 00:37:16,896 Du plejede at lade mig kopiere dig i bytte for kontanter. 472 00:37:16,976 --> 00:37:19,177 Ærgerligt at vi ikke gør det har nogen klasser sammen nu. 473 00:37:19,977 --> 00:37:21,377 Jeg er ked af det. Du virker meget overbevist, 474 00:37:21,457 --> 00:37:23,938 men jeg kan forsikre dig om, at du har mig forveksles med en anden. 475 00:37:24,018 --> 00:37:25,858 Chris, mand! Kom nu! Det er mig. 476 00:37:25,938 --> 00:37:28,019 Hvad fanden gjorde du? Indtast vidnebeskyttelse eller noget? 477 00:37:28,099 --> 00:37:30,579 Jeg fortalte dig, at det ikke er mit navn. Lad mig nu være i fred. 478 00:37:30,659 --> 00:37:33,860 Selvfølgelig, Chris! Uanset hvad du siger! 479 00:37:34,380 --> 00:37:36,380 Vi ses rundt på campus! 480 00:37:42,902 --> 00:37:44,902 Mor? 481 00:37:46,502 --> 00:37:48,193 Mor, jeg er hjemme! 482 00:37:48,343 --> 00:37:50,343 Jeg er her! 483 00:37:54,024 --> 00:37:56,785 - Hvad laver du herinde? - Spiller golf! 484 00:37:57,345 --> 00:37:59,585 - Hvordan ser det ud? - Meget sjovt! 485 00:38:00,665 --> 00:38:03,426 - Hvad laver du? - Jeg er ikke sikker endnu. 486 00:38:04,866 --> 00:38:07,067 Jeg bare... jeg havde lyst at få mine hænder snavsede. 487 00:38:07,427 --> 00:38:09,427 Mission fuldført. 488 00:38:10,467 --> 00:38:12,467 Hvordan var skolen? 489 00:38:13,308 --> 00:38:15,588 Jeg ved det ikke. Det er vel bare skole. 490 00:38:16,669 --> 00:38:18,829 - Havde du brug for mig til noget? - Nej. 491 00:38:19,589 --> 00:38:21,589 Ville bare sige hej. 492 00:38:23,750 --> 00:38:25,750 Vil du prøve? 493 00:38:26,151 --> 00:38:28,151 Sikker! 494 00:38:33,872 --> 00:38:35,872 Der går du! 495 00:38:36,273 --> 00:38:38,273 Okay, tag svampen. 496 00:38:39,193 --> 00:38:41,193 Sæt foden på pedalen. 497 00:38:43,634 --> 00:38:45,634 Ikke så hurtigt! Jeps! 498 00:38:45,995 --> 00:38:47,995 Vi kører bil eller lave en gryde? 499 00:38:48,595 --> 00:38:50,595 Lidt hurtigere. 500 00:38:51,116 --> 00:38:52,606 Lidt langsommere. 501 00:38:52,756 --> 00:38:54,877 Ja! 502 00:38:54,957 --> 00:38:58,437 OK, så denne hånd går her meget forsigtigt. 503 00:38:58,517 --> 00:39:01,118 Svampen skal ned her. En lille smule pres. 504 00:39:01,198 --> 00:39:03,478 Og mens du trækker den op, blid. 505 00:39:03,558 --> 00:39:05,719 - Sådan? - Ja. Lidt mere pres. 506 00:39:06,399 --> 00:39:08,399 Op. Mild. 507 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Du har det her! 508 00:39:12,160 --> 00:39:14,160 Det er fantastisk! Det er det! 509 00:39:22,202 --> 00:39:24,202 Ingen! 510 00:39:24,723 --> 00:39:26,723 - Må jeg få et kram? - Hej! 511 00:39:26,883 --> 00:39:28,883 Kom så, mor! 512 00:39:34,005 --> 00:39:36,245 - Mand! Vi tales med dig senere! - Fang jer senere. 513 00:40:11,893 --> 00:40:13,693 Det synes du virkelig, du burde køre i denne tilstand? 514 00:40:13,773 --> 00:40:15,773 Chris, hvad fanden, fyr! Dig gav mig næsten et hjerteanfald! 515 00:40:38,338 --> 00:40:40,338 Jeg hedder ikke Chris. 516 00:43:12,410 --> 00:43:14,410 Hej, mor! 517 00:43:15,010 --> 00:43:18,251 Hej, mor! Hej, mor! Hej, mor! 518 00:43:20,411 --> 00:43:22,411 Hej, mor! 519 00:44:27,465 --> 00:44:29,436 - Hej! - Hej! 520 00:44:29,586 --> 00:44:31,036 Hvordan var dit løb? 521 00:44:31,186 --> 00:44:34,667 Det var lige hvad jeg havde brug for. Det altid gør underværker for at rense mit hoved. 522 00:44:35,187 --> 00:44:37,187 Lyder fantastisk. 523 00:44:37,507 --> 00:44:39,507 Måske skulle jeg slutte sig til dig engang. 524 00:44:40,188 --> 00:44:41,918 Bare sig ordet. 525 00:44:42,068 --> 00:44:44,309 Du ved, jeg plejede at prøve for at få Addie til at være med, men... 526 00:44:44,389 --> 00:44:47,429 hvis hun ikke jagter en bold, hun er ikke interesseret i at løbe. 527 00:44:49,470 --> 00:44:53,791 Jeg... ville gerne takke dig igen, for inklusive mig i din families spilleaften. 528 00:44:53,871 --> 00:44:56,191 - Det var meget sjovt. - Det var det, ikke? 529 00:44:56,911 --> 00:44:59,112 Selvom jeg næste gang tror, du er det skal være Nathans partner, 530 00:44:59,192 --> 00:45:01,042 fordi han tror, du er en ringer. 531 00:45:01,192 --> 00:45:03,192 Fair nok! 532 00:45:03,713 --> 00:45:08,394 Faktisk min... rigtige hemmelighed talent er... puslespil. 533 00:45:08,874 --> 00:45:11,954 Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til, at ens har siddet der, uberørt, 534 00:45:12,035 --> 00:45:13,565 siden jeg kom hertil. 535 00:45:13,715 --> 00:45:15,875 - Hvis du sidder fast på det, kunne jeg... - Nej. 536 00:45:19,036 --> 00:45:20,486 Undskyld. 537 00:45:20,636 --> 00:45:24,077 Det er bare, Zach og jeg plejede at gøre puslespil lørdag morgen, 538 00:45:24,517 --> 00:45:28,238 og det var den der vi lavede da... 539 00:45:28,838 --> 00:45:31,639 Jeg er så ked af, at jeg tog det op. Glem jeg selv spurgte. 540 00:45:32,039 --> 00:45:34,039 Nej, det er okay. 541 00:45:34,359 --> 00:45:38,400 Jeg ser ikke ud til at kunne få det mig selv for at gøre det færdigt eller pakke det væk, 542 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 så den sidder bare der, i limbo. 543 00:45:42,161 --> 00:45:44,161 Det er der ingen skade i. 544 00:45:45,321 --> 00:45:47,321 Det tror jeg ikke. 545 00:45:49,322 --> 00:45:53,523 Nogle gange er det tingene vi hænger på det strammeste 546 00:45:53,603 --> 00:45:56,204 der kan holde os mest tilbage. 547 00:46:02,085 --> 00:46:04,845 OK, nej, det siger jeg ikke... Jeg vil ikke på college. 548 00:46:04,925 --> 00:46:07,886 Jeg siger bare, at det gør jeg ikke rigtig ved om jeg vil med det samme. 549 00:46:08,566 --> 00:46:10,887 Ja, men det er det virkelig ikke en god idé, 550 00:46:10,967 --> 00:46:14,327 fordi du vil tjene en lille smule penge på et eller andet blindgyde job, 551 00:46:14,407 --> 00:46:16,288 du falder ud af vanen med at studere, 552 00:46:16,368 --> 00:46:19,568 og så vil du ikke gå tilbage til skolen. Tro mig. 553 00:46:21,809 --> 00:46:23,849 Jeg vil bare ikke være som Zach. 554 00:46:24,329 --> 00:46:25,700 Hvad? 555 00:46:25,850 --> 00:46:28,370 Alt han nogensinde gjorde var at studere, og så... 556 00:46:28,930 --> 00:46:32,611 Nå, jeg vil rejse. Jeg vil... se ting. 557 00:46:33,571 --> 00:46:37,372 Og det vil du. Du får hele dit livet for at gøre alle de ting, du vil gøre. 558 00:46:37,692 --> 00:46:40,973 Nej, jeg ved det, far. Men det er ikke... 559 00:46:42,253 --> 00:46:44,894 - Hvad jeg er... - Det er faktisk ikke til debat. 560 00:46:46,854 --> 00:46:49,535 - Er du nervøs for det store spil? - Nej. 561 00:46:50,455 --> 00:46:52,455 Hvordan går det med dig og mor? 562 00:46:53,415 --> 00:46:55,415 De er okay, tror jeg. 563 00:46:56,176 --> 00:46:58,897 Hun ser ud til at have det bedre. Synes du ikke? 564 00:46:58,977 --> 00:47:01,537 Ja. Ja, det er bizart. 565 00:47:02,217 --> 00:47:04,217 Hvad mener du? 566 00:47:05,098 --> 00:47:06,938 Hun har været under denne mørke sky så længe. 567 00:47:07,018 --> 00:47:09,379 Intet vi gjorde hjalp, og pludselig, 568 00:47:09,819 --> 00:47:13,780 En underlig fyr kommer med, og hun er helt snakkesalig og smilende igen. 569 00:47:15,660 --> 00:47:18,981 Ja. Det er rigtigt. Men det er okay, du ved. 570 00:47:19,061 --> 00:47:21,821 Det der betyder mest er det din mor kommer endelig tilbage til os. 571 00:47:21,901 --> 00:47:25,182 Tror du ikke, at Brandon er, så uhyggeligt dog? 572 00:47:26,222 --> 00:47:30,183 Han er en... Han er en smule akavet side, vil jeg sige. 573 00:47:31,423 --> 00:47:34,704 Men igen, du ved, hvis du har ham omkring gør din mor glad... 574 00:47:36,024 --> 00:47:38,745 - Det er en god ting, ikke? - Ja, tror jeg. 575 00:47:39,945 --> 00:47:41,945 Han vil ikke være hos os meget længere. 576 00:47:42,186 --> 00:47:45,026 - Løfte? - Ja, det lover jeg. 577 00:47:47,347 --> 00:47:49,867 Jeg sulter! Jeg kører dig hen til bilen! 578 00:47:49,987 --> 00:47:51,987 OK! 579 00:47:54,748 --> 00:47:56,748 jeg tror... 580 00:47:57,389 --> 00:47:59,389 Jeg fik det. 581 00:47:59,949 --> 00:48:02,350 Pæn! Kun få tilbage! 582 00:48:10,711 --> 00:48:12,711 Du gør det færdigt. 583 00:48:37,397 --> 00:48:38,887 Vi er hjemme! 584 00:48:39,037 --> 00:48:41,037 Vi er herinde! 585 00:48:45,559 --> 00:48:47,449 Du... 586 00:48:47,599 --> 00:48:49,960 Du er færdig med Zachs puslespil uden mig? 587 00:48:50,480 --> 00:48:52,160 Undskyld, Addie. Jeg vidste ikke, du ville hjælpe. 588 00:48:52,280 --> 00:48:54,280 Jeg talte ikke til dig. Mor? 589 00:48:55,881 --> 00:48:59,441 Jeg har spurgt dig i måneder at arbejde på dette sammen med mig. 590 00:48:59,802 --> 00:49:01,922 - Skat, jeg er ked af det. - Paige... 591 00:49:03,202 --> 00:49:05,963 - Hvorfor ville du gøre det her? - Gutter, det er bare et puslespil. 592 00:49:06,043 --> 00:49:07,563 Laver du mig lige nu? 593 00:49:07,683 --> 00:49:11,684 Du har tildelt latterlig sentimental værdi for alt i dette hus, 594 00:49:11,764 --> 00:49:15,565 og det sidste puslespil, som Zach arbejdede på, da han døde, 595 00:49:15,645 --> 00:49:17,645 det betyder bare ingenting for dig? 596 00:49:18,165 --> 00:49:19,646 Jeg kunne skille den ad igen. 597 00:49:19,766 --> 00:49:23,086 Eller vi kunne lave en ny i aften, sammen, som familie. 598 00:49:23,166 --> 00:49:25,127 "Som familie." Du er ikke en del af denne familie. 599 00:49:25,207 --> 00:49:27,207 Addie! 600 00:49:29,528 --> 00:49:31,648 Hun har al ret til at blive ked af det. 601 00:49:33,248 --> 00:49:34,929 Puslespillet var min idé. 602 00:49:35,009 --> 00:49:37,089 Jeg har det forfærdeligt for at forstyrre nogen, 603 00:49:37,209 --> 00:49:39,290 især efter I har alle været så søde mod mig. 604 00:49:39,370 --> 00:49:43,010 Jeg ved, at vi var enige om, at du ville have det køkken og vaskeri privilegier, 605 00:49:43,531 --> 00:49:45,301 men jeg tænker ud over det... 606 00:49:45,451 --> 00:49:48,492 - Vent, hvad taler du om? - Jeg er ked af, hvis jeg overskred. 607 00:49:49,812 --> 00:49:52,212 - Jeg skal sove hos Kara i nat. - Addie... 608 00:49:52,612 --> 00:49:55,293 Jeg er ked af, at jeg blev færdig Zachs puslespil uden dig. 609 00:49:58,254 --> 00:50:00,534 Vi ses vist til Karas grill i morgen? 610 00:50:01,174 --> 00:50:03,174 Skal du med? 611 00:50:03,735 --> 00:50:05,735 Hvad handler denne grill om? 612 00:50:18,418 --> 00:50:20,418 Addie! 613 00:50:25,859 --> 00:50:27,859 Hej... 614 00:50:29,180 --> 00:50:32,381 Hør, du behøver ikke sige noget hvis du ikke vil. Jeg forstår det. 615 00:50:35,421 --> 00:50:39,702 Du ved, hver gang jeg taler med hende, det er som om hun ikke engang hører mig. 616 00:50:41,183 --> 00:50:44,143 Hun lytter ikke engang til det jeg siger, og... 617 00:50:45,063 --> 00:50:46,904 Hjemkomsten nærmer sig om et par uger, 618 00:50:46,984 --> 00:50:49,504 og hun har ikke engang tilbudt at tage mig med kjoleindkøb. 619 00:50:50,704 --> 00:50:52,665 Normalt ville jeg kæmpe mod hende fra at trække mig 620 00:50:52,745 --> 00:50:55,225 til enhver butik butik og hver eneste skobutik i byen. 621 00:50:55,305 --> 00:50:56,986 Hej, jeg kan tage dig. 622 00:50:57,106 --> 00:51:00,146 Det er bare det, far. Det burde du ikke skal dække over hende. 623 00:51:02,267 --> 00:51:04,267 Vi skal bare have tålmodighed. 624 00:51:06,788 --> 00:51:08,788 Jeg vil bare have min mor tilbage. 625 00:51:09,188 --> 00:51:11,188 Jeg ved det. 626 00:51:18,510 --> 00:51:20,510 jeg tænkte... 627 00:51:21,191 --> 00:51:24,311 Når skolen er færdig, kan jeg få et job på en café eller noget. 628 00:51:24,431 --> 00:51:26,242 Hvorfor? 629 00:51:26,392 --> 00:51:28,392 Hjælp med regningerne. 630 00:51:28,672 --> 00:51:30,913 På den måde gør vi ikke skal have en lejer længere. 631 00:51:31,433 --> 00:51:34,474 Du fokuserer bare på dit skolearbejde og fodbold, okay? 632 00:51:34,954 --> 00:51:36,954 Lad mig bekymre mig om regningerne. 633 00:51:37,754 --> 00:51:40,955 OK. Tak, far. farvel! 634 00:51:42,475 --> 00:51:45,436 God fornøjelse hos Kara. Skriv til mig senere. 635 00:51:45,916 --> 00:51:47,916 Ja, det vil jeg. 636 00:52:00,759 --> 00:52:05,240 Han hænger altid ud med mine forældre, hvilket er mærkeligt nok. 637 00:52:05,320 --> 00:52:08,521 Han får aldrig en sms eller et opkald. Jeg sværger, han har ingen venner. 638 00:52:08,841 --> 00:52:10,961 Nå, han er ny her. Måske har han ikke fået nogen venner endnu. 639 00:52:11,041 --> 00:52:12,481 Hej! Har du nogensinde hørt om en telefon? 640 00:52:12,561 --> 00:52:15,442 Du kan stadig holde kontakten med venner, hvis du havde dem. 641 00:52:16,802 --> 00:52:18,802 Lad os tjekke hans side ud. 642 00:52:19,123 --> 00:52:21,923 - Hvad er hans efternavn? - Wilson. 643 00:52:25,004 --> 00:52:27,004 Det er ham. Den anden. 644 00:52:27,524 --> 00:52:29,645 Han er sød! 645 00:52:31,485 --> 00:52:34,966 Men jeg skal fortælle dig hvad der er mærkeligt. 646 00:52:35,606 --> 00:52:38,127 Han har kun oprettet denne side for to år siden. 647 00:52:39,367 --> 00:52:42,448 Ingen tidligere arbejde eller uddannelse. 648 00:52:43,128 --> 00:52:45,488 Ingen steder er angivet hvor han plejede at bo. 649 00:52:47,449 --> 00:52:50,009 - Han er ikke i et forhold. - Choker! 650 00:52:50,449 --> 00:52:53,090 Og han har næsten ingen likes fra nogen. 651 00:52:53,170 --> 00:52:55,090 Ja, se! Alle hans billeder er selfies! 652 00:52:55,170 --> 00:52:57,331 Der er ikke en eneste anden person på et af disse billeder. 653 00:52:57,451 --> 00:53:00,411 Det er som om han ikke engang eksisterede indtil for et par år siden. 654 00:53:01,892 --> 00:53:03,342 Hvad? 655 00:53:03,492 --> 00:53:05,732 Jeg har ved et uheld klikket "synes godt om" på et af hans billeder. 656 00:53:05,812 --> 00:53:07,373 - Nej, det gjorde du ikke! - Jeg er ked af det. 657 00:53:07,453 --> 00:53:10,773 Åh min Gud! Nu ved han det vi kiggede på hans side! 658 00:53:11,414 --> 00:53:13,694 - Måske bliver han smigret. - Det håber jeg ikke! 659 00:53:28,617 --> 00:53:30,618 Kara Crawford kunne lide dit opslag. 660 00:53:59,183 --> 00:54:00,954 Er du klar? 661 00:54:01,104 --> 00:54:03,104 Sikker. 662 00:54:03,704 --> 00:54:05,704 Vi behøver ikke at gøre dette. 663 00:54:06,465 --> 00:54:10,226 Vi kan bare gå hjem og fortælle dem at jeg ikke havde det godt, eller... 664 00:54:10,306 --> 00:54:12,306 eller blev kaldt ind på kontoret. 665 00:54:16,907 --> 00:54:19,468 Jeg er klar. Lad os gå. 666 00:54:20,068 --> 00:54:22,068 Okay. 667 00:54:26,909 --> 00:54:28,549 ... tænkte dommeren skulle have et slagtilfælde 668 00:54:28,630 --> 00:54:30,910 da jeg bad om en anden fortsættelse, men det virkede. 669 00:54:31,310 --> 00:54:33,310 Den næststørste bosættelse, vi nogensinde har haft. 670 00:54:33,671 --> 00:54:35,831 Kunne have været den største hvis vi havde dig der hos os. 671 00:54:35,911 --> 00:54:37,951 Jeg er sikker på dig og Peter har det fint. 672 00:54:38,031 --> 00:54:39,312 Det er vi, men... 673 00:54:39,432 --> 00:54:41,592 kontoret har ikke været det samme uden dig. 674 00:54:41,672 --> 00:54:42,832 Tak. 675 00:54:42,912 --> 00:54:46,233 Vi tager dig gerne med til frokost og snakke lidt mere om det? 676 00:54:46,873 --> 00:54:48,474 Lad mig tænke over det. 677 00:54:48,554 --> 00:54:50,554 Jeg tager det som et ja. 678 00:54:50,834 --> 00:54:52,274 Det er godt at se dig igen, Paige. 679 00:54:52,354 --> 00:54:54,715 - Også dig. - Det er for lang tid siden. 680 00:54:54,795 --> 00:54:56,795 Jeg kunne ikke være mere enig. 681 00:55:02,837 --> 00:55:05,637 Se på det. Ser du det? Ser du hvad jeg mener? 682 00:55:06,157 --> 00:55:08,157 Han er så mærkelig. 683 00:55:08,678 --> 00:55:11,558 - Måske kan han ikke lide fester. - Hvorfor så komme? 684 00:55:11,638 --> 00:55:14,959 Han er snart væk. Bare hold dig væk fra ham indtil da. 685 00:55:16,999 --> 00:55:18,999 Kom nu! Jeg har brug for en tur! 686 00:55:21,040 --> 00:55:23,040 Jeg fik det! 687 00:55:30,282 --> 00:55:32,282 Hvad laver han nu? 688 00:55:33,643 --> 00:55:35,643 Leger han apport med det lille barn? 689 00:55:36,043 --> 00:55:38,043 Ja. 690 00:56:04,049 --> 00:56:06,049 Åh min Gud! 691 00:56:08,130 --> 00:56:10,130 Caroline! 692 00:56:10,371 --> 00:56:12,811 Hun faldt! Hun faldt! Hjælp! 693 00:56:17,412 --> 00:56:18,972 - Hun er ude. - Det er okay. 694 00:56:19,092 --> 00:56:20,973 Mor har dig. Jeg har dig. 695 00:56:21,093 --> 00:56:23,853 - Det er okay. Det er fint. - Hvad skete der? 696 00:56:26,974 --> 00:56:29,614 Jeg ved det ikke. Jeg hørte et plask. 697 00:56:30,055 --> 00:56:31,415 Gudskelov, du gjorde det. 698 00:56:31,495 --> 00:56:33,655 Jeg vil ikke forestille mig hvad ville der være sket, hvis du ikke havde gjort det. 699 00:56:33,775 --> 00:56:36,216 Ja. Godt arbejde, Brandon. JEG... 700 00:56:36,696 --> 00:56:38,696 skal gå og tjekke dem. 701 00:56:38,936 --> 00:56:40,937 Vil du hjem og blive udtørret? 702 00:56:41,057 --> 00:56:43,057 OK. 703 00:56:53,339 --> 00:56:56,380 Brandon! Hvad fanden var det? Den knægt kunne være død! 704 00:56:56,500 --> 00:56:57,980 Hvad mener du? Jeg reddede hendes liv. 705 00:56:58,060 --> 00:57:00,421 Du smed den bold i poolen med vilje. Vi så dig. 706 00:57:00,861 --> 00:57:02,981 Nå, du så forkert. Det var et uheld. 707 00:57:04,262 --> 00:57:07,062 Du må være Kara. Det var dig, der kunne lide mit billede. 708 00:57:07,982 --> 00:57:10,943 Det mente jeg ikke. Det var et fingerglimt. 709 00:57:11,023 --> 00:57:13,944 Vi prøvede bare at få en bedre forståelse af... 710 00:57:14,424 --> 00:57:16,424 af hvem du virkelig er. 711 00:57:16,624 --> 00:57:19,705 Nå, jeg håber du fandt hvad som helst det var du ledte efter. 712 00:57:22,065 --> 00:57:24,706 Kan du venligst sige farvel til alle for mig? 713 00:57:24,786 --> 00:57:25,866 Jeg skal skiftes, 714 00:57:25,946 --> 00:57:28,907 og så er der et eksperiment tilbage kl laboratoriet, som jeg virkelig skal afslutte. 715 00:57:36,388 --> 00:57:39,469 Du havde ret. Der er noget seriøst af med den fyr. 716 00:57:40,109 --> 00:57:42,109 Brandon bliver det i laboratoriet, ikke? 717 00:57:42,670 --> 00:57:45,550 Og mine forældre vil være her for mindst en time mere. 718 00:57:45,630 --> 00:57:47,521 Hvilket betyder? 719 00:57:47,671 --> 00:57:49,951 Jeg tror, det er på tide, at du og jeg 720 00:57:50,031 --> 00:57:52,872 finde ud af lidt mere om vores nye lokale helt. 721 00:58:01,233 --> 00:58:02,884 Noget? 722 00:58:03,034 --> 00:58:06,475 Nej. Bare at han er venlig af en OCD pæn freak. 723 00:58:14,436 --> 00:58:17,917 Åh Gud! Det er som om han gik på indkøb og sagde lige til sælgeren: 724 00:58:17,997 --> 00:58:21,758 "Jeg får lige, hvad mannequinen er bærer i alle farver du har." 725 00:58:23,038 --> 00:58:24,118 Han gjorde sig helt sikkert hjemme 726 00:58:24,198 --> 00:58:26,839 for en, der kun formodes at være her i et par uger. 727 00:58:27,319 --> 00:58:29,319 Ja. 728 00:58:29,839 --> 00:58:31,839 Jeps! 729 00:58:40,482 --> 00:58:42,482 OK... 730 00:58:42,642 --> 00:58:46,123 Det her giver ingen mening. Der står at det er til hans otte års fødselsdag, 731 00:58:46,923 --> 00:58:49,243 men kortet blev trykt i 2012. 732 00:58:50,204 --> 00:58:52,204 - Det er virkelig mærkeligt. - Det er virkelig mærkeligt. 733 00:59:06,807 --> 00:59:08,807 De er her. Lad os gå! 734 00:59:18,649 --> 00:59:21,850 - Jeg er så glad for, at du havde fri til frokost. - Nå, tak for invitationen. 735 00:59:21,930 --> 00:59:23,570 Det føles godt at være ude. 736 00:59:23,650 --> 00:59:26,171 Alle ville have mig at videregive deres hej 737 00:59:26,251 --> 00:59:27,651 og fortælle dig, at de savner dig. 738 00:59:27,731 --> 00:59:29,422 Det er rart at høre. 739 00:59:29,572 --> 00:59:32,892 Og det kunne vi helt sikkert bruge dine retssagskompetencer lige nu. 740 00:59:32,972 --> 00:59:36,173 Vi har en overbelastning af sager, og alle har allerede smækket. 741 00:59:37,373 --> 00:59:39,014 Vi kan gøre det nemt for dig. 742 00:59:39,094 --> 00:59:42,974 Langsom overgang tilbage, begrænset sagsmængde, lønforhøjelse. 743 00:59:43,575 --> 00:59:46,215 - Navngiv dine vilkår. - Åh gud! 744 00:59:47,655 --> 00:59:50,856 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, du vil tænke over det. 745 00:59:50,936 --> 00:59:54,537 Paige! Det er så godt at se dig! Det er så længe siden! 746 00:59:54,657 --> 00:59:57,257 Jeg har tænkt mig at ringe dig for at se, hvordan du har det. 747 00:59:57,377 --> 00:59:59,938 Joel og jeg er bare sådan, så ked af det med Zach. 748 01:00:00,018 --> 01:00:02,619 Han var sådan en god dreng. Hvordan holder du det? 749 01:00:02,739 --> 01:00:05,499 Jeg har det fint. Vi er lige til et forretningsmøde. 750 01:00:05,899 --> 01:00:07,940 Seth taler stadig om Zach hele tiden. 751 01:00:08,060 --> 01:00:10,780 Han savner ham virkelig. Det gør alle børnene. 752 01:00:10,900 --> 01:00:12,900 En overdosis af alle ting? 753 01:00:13,061 --> 01:00:14,741 Aldrig i en million år ville jeg have gættet 754 01:00:14,821 --> 01:00:16,541 at Zach ville være den slags børn, der tager stoffer. 755 01:00:16,621 --> 01:00:18,462 - Stop med at tale. - Fandt du ud af, hvad der skete? 756 01:00:18,542 --> 01:00:21,622 Der har været så mange rygter. Ikke som på en sladdersk måde, men... 757 01:00:21,742 --> 01:00:23,623 - Stop med at tale. - Hvad var det? 758 01:00:23,703 --> 01:00:26,143 Jeg sagde hold kæft og lad mig være i fred. 759 01:00:35,745 --> 01:00:36,906 Colin, jeg er ked af det. 760 01:00:36,986 --> 01:00:40,506 Jeg troede jeg var klar til det her men det er jeg ikke. 761 01:00:41,226 --> 01:00:43,226 Jeg er bare ikke klar. 762 01:01:50,881 --> 01:01:52,491 Brandon! 763 01:01:52,641 --> 01:01:55,082 - Addie! Jeg vidste ikke du var hjemme. - Hvad fanden laver du herinde? 764 01:01:55,682 --> 01:01:59,363 Min lommeregner døde på mig. Jeg tænkte, at Zach måske havde en. 765 01:01:59,763 --> 01:02:02,203 Jeg troede ikke nogen ville have noget imod, hvis jeg lånte den. 766 01:02:02,283 --> 01:02:04,283 Du troede forkert. 767 01:02:07,124 --> 01:02:09,525 Hvorfor er du bare stirrer sådan på mig? 768 01:02:10,325 --> 01:02:12,365 Det er så vildt underligt! 769 01:02:28,369 --> 01:02:30,369 Hold dig ude af dette rum. 770 01:02:45,972 --> 01:02:48,373 - Må jeg lige tale med dig et øjeblik? - Nej, ikke nu, Addie. 771 01:02:48,453 --> 01:02:51,253 OK, nej jeg ved det men det er på en måde rigtig vigtigt. 772 01:02:51,693 --> 01:02:54,494 Jeg fangede Brandon i at snuse rundt på Zachs værelse. 773 01:02:55,334 --> 01:02:57,295 Mor! Hører du mig? 774 01:02:57,415 --> 01:02:59,775 Kunne jeg få et minuts fred, tak! 775 01:03:18,779 --> 01:03:20,779 Har du et sekund, Paige? 776 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 Sikker. 777 01:03:28,581 --> 01:03:30,581 Jeg ville bare fortælle dig det 778 01:03:31,662 --> 01:03:35,062 at Addie fandt mig på Zachs værelse tidligere, og hun var virkelig sur. 779 01:03:36,623 --> 01:03:39,183 Det var bare et øjeblik. Jeg måtte låne en lommeregner. 780 01:03:39,943 --> 01:03:41,943 Jeg er ked af det. Jeg ved, jeg skulle have spurgt først. 781 01:03:44,024 --> 01:03:46,024 Du skulle have spurgt. 782 01:03:48,505 --> 01:03:50,506 Men det er ikke derfor Addie er virkelig vred. 783 01:03:51,506 --> 01:03:53,506 Hun savner bare sin bror. 784 01:03:54,386 --> 01:03:56,386 Det gør vi alle sammen. 785 01:04:02,268 --> 01:04:04,268 Hvad sker der? 786 01:04:04,428 --> 01:04:06,319 Det er Brandon. 787 01:04:06,469 --> 01:04:08,469 OK. Hvad med ham? 788 01:04:09,470 --> 01:04:12,270 Jeg fangede ham luske rundt på Zachs værelse. 789 01:04:13,150 --> 01:04:15,150 Og mor var ligeglad. 790 01:04:16,071 --> 01:04:18,631 Nå, det er ikke i orden. Hvad lavede han derinde? 791 01:04:18,711 --> 01:04:20,672 Jeg ved det ikke. Han sagde, at han kiggede for en dum beregning... 792 01:04:20,752 --> 01:04:25,033 Det var ikke det, han sagde, det var det måden han sagde det på. Det bare... 793 01:04:26,113 --> 01:04:28,393 Jeg forstår det bare ikke hvorfor mor synes han er så fantastisk. 794 01:04:28,473 --> 01:04:32,154 Han stirrer altid på os med det uhyggelige tomme blik. 795 01:04:32,234 --> 01:04:33,634 Og hvad med grillen? Hvad fanden var det? 796 01:04:33,715 --> 01:04:36,435 Ville han bare lade falder den lille knægt i og drukner? 797 01:04:37,595 --> 01:04:41,276 - Vent, hvad taler du om? - Kara og jeg kiggede fra vinduet. 798 01:04:42,356 --> 01:04:43,957 Han skubbede bolden ned i poolen, 799 01:04:44,037 --> 01:04:46,957 ved at den lille knægt ville jagte efter den og falde i. 800 01:04:49,478 --> 01:04:51,598 - Det er en alvorlig anklage. - Jeg ved, hvad jeg så. 801 01:04:51,678 --> 01:04:53,678 Du kan spørge Kara hvis du ikke tror mig. 802 01:04:57,880 --> 01:05:00,240 Nå, jeg synes, det er på tide for Brandon at komme videre. 803 01:05:00,680 --> 01:05:02,921 Ja. Tak. 804 01:05:08,722 --> 01:05:10,722 - Hej! - Hej! 805 01:05:11,922 --> 01:05:13,922 Du er tidligt hjemme. 806 01:05:14,523 --> 01:05:16,523 Jeg har nogle gode nyheder... 807 01:05:17,444 --> 01:05:19,444 Og nogle flere gode nyheder. 808 01:05:21,524 --> 01:05:23,524 Hvad vil du gerne høre først? 809 01:05:24,525 --> 01:05:26,605 Lad os starte med de gode nyheder! 810 01:05:27,686 --> 01:05:30,646 Fremragende valg! Vi har energiregnskabet. 811 01:05:31,046 --> 01:05:33,247 Hvad? Det er fantastisk! 812 01:05:33,327 --> 01:05:35,927 Det er gode nyheder, Nathan! Tillykke! 813 01:05:36,007 --> 01:05:38,007 Tak. 814 01:05:38,848 --> 01:05:42,369 - Hvad er den anden gode nyhed? - Kan du huske Robert? 815 01:05:42,929 --> 01:05:47,690 Kontochefen hos bureauet, der ejer de to lejligheder i Højderne? 816 01:05:47,770 --> 01:05:48,770 Ja. 817 01:05:48,850 --> 01:05:51,611 En af hans lejligheder er blevet ledig, 818 01:05:52,771 --> 01:05:54,851 Og den officielle fremvisning er i morgen, 819 01:05:54,971 --> 01:05:59,812 men jeg overtalte ham til at lade Brandon tag et smugkig i aften. 820 01:06:00,732 --> 01:06:03,813 Hvorfor skulle han gå hen og se på en lejlighed så langt væk fra campus? 821 01:06:05,213 --> 01:06:08,214 - Jeg ville elske at se det. - Brandon, det behøver du ikke sige. 822 01:06:08,294 --> 01:06:11,655 Nej, virkelig! Jeg synes, det er en god idé. 823 01:06:12,335 --> 01:06:14,335 Virkelig. 824 01:06:14,495 --> 01:06:17,096 Nathan, mange tak for at tænke på mig. 825 01:06:17,176 --> 01:06:19,176 Selvfølgelig. 826 01:06:19,776 --> 01:06:22,057 Ved du hvad? Lad mig bare få fat i mine nøgler, 827 01:06:22,137 --> 01:06:24,657 og jeg kommer straks tilbage for at hente adressen fra dig, okay? 828 01:06:25,218 --> 01:06:27,218 OK, selvfølgelig! 829 01:06:34,459 --> 01:06:36,459 Paige... 830 01:06:46,782 --> 01:06:49,223 Han skulle kun at være her en uge eller to. 831 01:06:49,303 --> 01:06:52,583 The Heights, Nathan? Det vil det brug ham 45 minutter på at komme til undervisningen. 832 01:06:52,663 --> 01:06:54,344 Men han får sit eget sted. 833 01:06:54,424 --> 01:06:56,624 Han kan have venner forbi, arrangere middagsselskaber, jeg ved det ikke. 834 01:06:56,704 --> 01:06:59,265 - Hvor meget er huslejen? - $1.250. 835 01:06:59,345 --> 01:07:01,345 Det har han ikke råd til! 836 01:07:02,385 --> 01:07:05,786 Han kan muligvis forlænge sit budget hvis det betyder at have sit eget sted, 837 01:07:05,866 --> 01:07:08,066 have lidt privatliv. Jeg ved det ikke. 838 01:07:08,587 --> 01:07:10,227 Det er ikke som om han er medlem af vores familie! 839 01:07:10,307 --> 01:07:12,187 Han er ikke engang en ven. Han er vores lejer! 840 01:07:12,267 --> 01:07:14,267 Bare hold din stemme nede! Han hører dig måske! 841 01:07:16,588 --> 01:07:20,669 Jeg synes, du skal holde op med at bekymre dig så meget om Brandons følelser, 842 01:07:21,669 --> 01:07:23,870 og tænk på Addies og mine. 843 01:07:24,350 --> 01:07:26,350 Det er ikke fair. 844 01:07:26,670 --> 01:07:29,391 Jeg vil ikke skændes om det her, okay? 845 01:07:32,151 --> 01:07:34,122 Dette er vores hjem. 846 01:07:34,272 --> 01:07:37,032 Det er bare tid til Brandon for at komme videre, 847 01:07:38,553 --> 01:07:42,794 så vi kan komme tilbage til at være en familie sammen, kun os tre. 848 01:08:15,800 --> 01:08:19,521 Hele stedet er fuldstændig kablet med fiberoptisk internet og kabel, 849 01:08:20,321 --> 01:08:22,522 et fob adgangssystem med sikkerhedskameraer. 850 01:08:22,642 --> 01:08:28,403 Det er en gaspejs, vaskeri i suiten, og det er vel det. 851 01:08:29,283 --> 01:08:31,283 Så har du nogle spørgsmål? 852 01:08:32,364 --> 01:08:35,004 Det er perfekt! Hvor hurtigt kan jeg flytte ind? 853 01:08:35,124 --> 01:08:37,885 Jeg får dig til at udfylde en ansøgning først. 854 01:08:37,965 --> 01:08:41,486 Så, hvis alt tjekker ud, du kunne flytte ind i slutningen af næste uge. 855 01:08:43,366 --> 01:08:46,607 Første og sidste måneds husleje har termin den dag du flytter ind, 856 01:08:46,687 --> 01:08:49,007 og hvad angår referencer, kan vi... 857 01:08:49,087 --> 01:08:51,087 Skyd! 858 01:08:52,048 --> 01:08:55,449 Jeg satte mit kørekort ved et uheld nummer i socialsikringsdelen. 859 01:08:56,009 --> 01:08:57,769 Har du tilfældigvis en anden applikation? 860 01:08:57,849 --> 01:09:01,410 Intet problem. Jeg har ekstra eksemplarer i min bil. Jeg er straks tilbage. 861 01:09:23,174 --> 01:09:26,295 ...først i 10, i de afsluttende minutter af 4. kvartal. 862 01:09:28,055 --> 01:09:30,536 Bemærk, at forseelsen skifter til højre side til denne leg. 863 01:09:30,616 --> 01:09:31,616 Bolden er snappet. 864 01:09:31,696 --> 01:09:33,696 Hej? 865 01:09:34,057 --> 01:09:36,057 Hej Robert. Hvordan gik det? 866 01:09:38,978 --> 01:09:42,098 Hvad? Hvordan gjorde... Hvordan gik de alle sammen? 867 01:09:47,059 --> 01:09:49,980 To måneder? Det er jeg ked af at høre. 868 01:09:54,021 --> 01:09:56,341 Nej se, jeg forstår det. 869 01:09:57,461 --> 01:09:59,542 Lad mig det vide hvis der er noget jeg kan gøre. 870 01:10:02,903 --> 01:10:05,263 Ja. OK. Jeg ses da. 871 01:10:06,583 --> 01:10:08,583 farvel! 872 01:10:25,387 --> 01:10:27,387 Hej Brandon! 873 01:10:28,748 --> 01:10:30,748 Nathan! 874 01:10:31,909 --> 01:10:33,909 Jeg er overrasket du er stadig oppe! 875 01:10:34,389 --> 01:10:36,509 Jeg ville gerne have et ord med dig privat. 876 01:10:37,950 --> 01:10:39,950 Jeg kommer lige til sagen. 877 01:10:41,350 --> 01:10:43,871 Jeg vil have dig til at vide hvor meget vi har alle nydt at have dig her. 878 01:10:45,711 --> 01:10:48,872 Men... det er tid for dig at komme videre. 879 01:10:50,272 --> 01:10:53,993 Nå, det havde jeg virkelig glædet mig til flytte ind i Roberts lejlighed. 880 01:10:54,713 --> 01:10:56,714 Det er så ærgerligt om vandskaden. 881 01:10:57,034 --> 01:10:59,034 Ja. Det er en skam. 882 01:11:01,435 --> 01:11:03,795 Men der er plenty of other apartments out there. 883 01:11:04,955 --> 01:11:08,236 Undskyld, Brandon. Det har været et hårdt år for os, 884 01:11:08,836 --> 01:11:10,997 og det tror jeg vi har meget mere helbredende at gøre. 885 01:11:11,477 --> 01:11:15,117 Men for at gøre det, har vi brug for lidt tid og noget privatliv. 886 01:11:15,558 --> 01:11:17,398 Nå, jeg kunne begynde at bruge penge mere tid på campus. 887 01:11:17,478 --> 01:11:19,438 Jeg kunne blive på mit værelse mere, hvis... 888 01:11:19,518 --> 01:11:21,518 Det er ikke det, jeg siger. 889 01:11:21,879 --> 01:11:24,279 Jeg er glad for at kunne skrive til dig et anbefalingsbrev, 890 01:11:25,160 --> 01:11:29,400 men... du har indtil slutningen ugens for at finde et andet sted. 891 01:11:31,281 --> 01:11:33,281 Og så skal du flytte ud. 892 01:11:35,242 --> 01:11:37,242 Hvordan har Paige det med dette? 893 01:11:37,762 --> 01:11:40,083 Jeg fortæller dig det er tid for dig at gå. 894 01:11:44,484 --> 01:11:46,484 Jeg kan se. 895 01:12:42,976 --> 01:12:45,056 Jeg skulle have talt med dig først. 896 01:12:45,576 --> 01:12:47,296 Jeg har allerede sagt, jeg er ked af det. 897 01:12:47,377 --> 01:12:50,177 Det bliver to uger på mandag, hvilket er det, vi blev enige om, ikke? 898 01:12:54,778 --> 01:12:57,579 Addie træner fodbold efter skole. Du henter hende, ikke? 899 01:12:57,659 --> 01:12:59,659 Ja. 900 01:13:53,510 --> 01:13:54,550 Morgen! 901 01:13:54,630 --> 01:13:57,231 Du er tidligt oppe! Kan jeg lave dig noget at spise? 902 01:13:57,311 --> 01:14:00,312 Nej tak. Jeg greb en powerbar før mit løb. 903 01:14:00,752 --> 01:14:03,792 Desuden har jeg et par lejligheder Jeg vil gerne tjekke ud før undervisningen. 904 01:14:05,233 --> 01:14:08,353 Brandon, du skal vide det var ikke min beslutning, at du skulle flytte ud. 905 01:14:11,394 --> 01:14:13,364 Det ved jeg. 906 01:14:13,514 --> 01:14:16,835 Du har været så venlig og gavmild med mig. 907 01:14:18,115 --> 01:14:20,115 Men jeg skal nok klare mig. Jeg lover. 908 01:14:22,276 --> 01:14:24,357 Bare hvis du går glip af din frokost. 909 01:14:26,957 --> 01:14:28,117 Hvad skete der? 910 01:14:28,197 --> 01:14:30,197 - Hvad? - På din hals. 911 01:14:32,078 --> 01:14:35,439 Det er ingenting. Det må jeg have været bidt af en myg på min løbetur. 912 01:14:35,839 --> 01:14:38,439 Du har også en på hånden. Det ligner et bistik. 913 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 Det er virkelig ikke noget stort problem. 914 01:14:43,440 --> 01:14:45,440 Tusind tak for frokosten. 915 01:14:45,921 --> 01:14:47,921 Selvfølgelig. 916 01:15:00,604 --> 01:15:03,205 Udsigten kalder på lejlighedsvis forårsbyger her til morgen, 917 01:15:03,285 --> 01:15:07,365 efterfulgt af delvis clearing af dette eftermiddag. Dagens højeste tæt på 57°. 918 01:15:07,445 --> 01:15:10,246 I aften mere sky med et minimum på 39° natten over. 919 01:15:10,366 --> 01:15:14,647 Mere regn i morgen, med mulighed for tordenvejr og en højde på kun 49°. 920 01:15:14,727 --> 01:15:18,528 Med vinden ude i nordvest med 7 mph... 921 01:16:10,218 --> 01:16:12,299 Bare tag det op. Hun bliver ved med at ringe. 922 01:16:12,659 --> 01:16:16,060 Hun føler sig kun skyldig pga hun forlod mig igen til fodboldtræning. 923 01:16:17,660 --> 01:16:20,340 Blå hold til ICU tak. Blå hold, intensivafdeling. 924 01:16:25,662 --> 01:16:29,182 Hun har helt glemt om mig siden Brandon flyttede ind. 925 01:16:30,383 --> 01:16:32,503 Har du fundet ud af noget mere om ham? 926 01:16:33,183 --> 01:16:36,584 Nej. Nej. Bogstaveligt talt ingenting. Han er helt væk fra nettet. 927 01:16:37,544 --> 01:16:39,825 Har du stadig det familiebillede af ham i din telefon? 928 01:16:40,865 --> 01:16:42,595 Ja. Hvorfor? 929 01:16:42,745 --> 01:16:44,745 Du kan prøve en omvendt billedsøgning. 930 01:16:46,026 --> 01:16:49,226 OK. Det er et skud værd! Jeg bliver nødt til at AirDrop det. 931 01:16:58,508 --> 01:17:00,949 Omvendt billedsøgning Drop billedet her 932 01:17:09,551 --> 01:17:11,551 Her går vi. Her er noget. 933 01:17:13,992 --> 01:17:16,752 Det er fra en lille by i det nordlige Californien. 934 01:17:19,273 --> 01:17:21,153 "Branden tog livet af Dr. Toth, 935 01:17:21,233 --> 01:17:23,193 hans kone Naomi, og deres 6-årige datter. 936 01:17:23,314 --> 01:17:27,314 Den eneste overlevende var parrets 8-årige søn, Christopher." 937 01:17:28,875 --> 01:17:30,875 "Christopher"? 938 01:17:31,595 --> 01:17:33,876 "Christopher"? Hvorfor skulle han skifte navn? 939 01:17:33,956 --> 01:17:35,756 Og hvorfor skulle han lyve om hvordan hans forældre døde? 940 01:17:35,876 --> 01:17:38,197 Jeg ved det ikke. Alt ved ham er så rodet. 941 01:17:39,517 --> 01:17:41,797 Jeg vil vise det til min mor før Brandon kommer hjem. 942 01:17:46,558 --> 01:17:49,039 - Vi ses senere. - Farvel! 943 01:17:52,360 --> 01:17:55,880 Dr. Howley, meld venligst til radiologen. Dr. Peter Howley... 944 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 - Fru Petrovic! - Ja! 945 01:17:58,121 --> 01:17:59,321 Er han okay? 946 01:17:59,401 --> 01:18:01,641 Jeg er bange for din mand pådrog sig en alvorlig hovedskade, 947 01:18:01,721 --> 01:18:03,522 og han er stadig under operation. 948 01:18:03,602 --> 01:18:06,282 Vi fandt også flere bier stikker over hele kroppen. 949 01:18:06,362 --> 01:18:08,483 - Bistikker! - Jeg har aldrig set noget lignende. 950 01:18:08,563 --> 01:18:11,603 Jeg ved ikke, hvordan nogen får det stukket så mange gange under kørslen. 951 01:18:11,684 --> 01:18:15,124 Og med hans alvorlige allergi, det alene kunne have dræbt ham. 952 01:18:16,124 --> 01:18:18,125 Han er ekstremt heldig at være i live. 953 01:18:19,605 --> 01:18:21,576 Tak, doktor. 954 01:18:21,726 --> 01:18:24,006 Jeg holder dig opdateret, okay? 955 01:18:43,570 --> 01:18:45,570 Kom så, Addie! Afhent! 956 01:18:56,613 --> 01:18:58,613 Mor! 957 01:19:00,334 --> 01:19:02,974 Mor? Er du hjemme? 958 01:19:04,975 --> 01:19:06,975 Gud! Du skræmte mig for helvede! 959 01:19:07,615 --> 01:19:10,056 Hvad laver du, sidder her i mørket? 960 01:19:11,856 --> 01:19:13,856 Venter på dig. 961 01:19:26,059 --> 01:19:28,059 Addie? 962 01:19:28,739 --> 01:19:32,020 - Det er tæt nok på! - Vær forsigtig! Han er skør! 963 01:19:32,580 --> 01:19:34,231 Hold kæft! 964 01:19:34,381 --> 01:19:36,421 Det er jeg så glad for du kunne slutte dig til os. 965 01:19:36,501 --> 01:19:38,341 Det er ærgerligt, Nathan kunne ikke klare det. 966 01:19:38,421 --> 01:19:41,582 - Er der sket noget med far? - Han var ude for en ulykke. 967 01:19:41,662 --> 01:19:43,903 - Nej! - Det er okay, Addie. Han bliver okay. 968 01:19:43,983 --> 01:19:47,623 Han brændte hele sin familie levende! Mor, han er en syg freak! 969 01:19:47,703 --> 01:19:50,024 Han hedder ikke engang Brandon! Det er Christopher! 970 01:19:50,104 --> 01:19:53,465 Hvilken forskel gør mit navn? Det betyder ingenting. 971 01:19:53,545 --> 01:19:55,305 Hvorfor gør du det her mod os? 972 01:19:55,385 --> 01:19:57,385 Gør du det her? 973 01:19:59,506 --> 01:20:02,026 Hvorfor gør du dette til mig? 974 01:20:03,667 --> 01:20:05,707 Jeg har ikke været noget men den perfekte søn for dig. 975 01:20:05,787 --> 01:20:09,188 Jeg har været villig til at gøre alt for at være en del af denne familie, 976 01:20:09,268 --> 01:20:11,188 og dog afviste du mig stadig. 977 01:20:11,268 --> 01:20:13,949 - Nej. Ingen afviste dig. - Det gjorde hun! 978 01:20:14,069 --> 01:20:15,949 Fra øjeblikket at hun så mig. 979 01:20:16,029 --> 01:20:18,550 Og så fik hun Nathan også at tænde på mig. 980 01:20:18,630 --> 01:20:22,471 Mine forældre var monstre! Derfor måtte jeg af med dem. 981 01:20:24,071 --> 01:20:26,471 Men jeg så vejen at du var sammen med Zach. 982 01:20:27,752 --> 01:20:30,232 - Du ville være anderledes. - Kendte du Zach? 983 01:20:30,352 --> 01:20:33,553 Troede du virkelig det det hele var bare noget... lykketræf? 984 01:20:35,153 --> 01:20:36,473 Jeg har ønsket det, Zach havde 985 01:20:36,553 --> 01:20:39,354 siden første gang Jeg så dig aflevere ham på college, 986 01:20:39,434 --> 01:20:41,434 da vi gik på første år. 987 01:20:41,674 --> 01:20:45,835 Og du ville ikke stoppe kramme og kysse ham farvel, 988 01:20:46,275 --> 01:20:48,276 lige meget hvor meget det gjorde ham forlegen. 989 01:20:48,356 --> 01:20:52,797 Og ingen har nogensinde elsket mig sådan. Ikke engang tæt på. 990 01:20:53,117 --> 01:20:56,958 Men se, Zach havde alt, og jeg havde intet. 991 01:20:57,038 --> 01:21:00,758 Og det ville ikke ændre sig, så jeg bare måtte tage sagen i egen hånd. 992 01:21:01,639 --> 01:21:03,799 Han satte aldrig pris på, hvad han havde. 993 01:21:04,719 --> 01:21:07,520 Ikke som jeg ville have! Og du... 994 01:21:08,080 --> 01:21:09,080 Mor! 995 01:21:09,160 --> 01:21:11,481 ...ødelagde alt! Du har... 996 01:21:11,961 --> 01:21:14,641 Dette er din skyld! Det er derfor, det sker! 997 01:21:14,721 --> 01:21:16,362 - Det er din skyld! - Venligst! 998 01:21:16,442 --> 01:21:18,682 Jeg ville have været en god bror, hvis du bare ville have ladet mig! 999 01:21:18,762 --> 01:21:20,762 Læg venligst lighteren væk! 1000 01:21:21,003 --> 01:21:23,123 Brandon, jeg vil gerne hjælpe dig. 1001 01:21:24,283 --> 01:21:27,964 - Nej! Det siger du bare. - Nej! 1002 01:21:28,364 --> 01:21:30,925 Ingen! Jeg holder af dig! 1003 01:21:32,685 --> 01:21:34,685 Vi kan komme igennem det her... 1004 01:21:36,166 --> 01:21:38,016 sammen. 1005 01:21:38,166 --> 01:21:39,526 Læg lighteren væk. 1006 01:21:39,606 --> 01:21:43,807 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Fordi... jeg forstår dig. 1007 01:21:46,968 --> 01:21:51,129 Du blev misbrugt. Og det fik dig til at bryde ud. 1008 01:21:52,169 --> 01:21:54,410 Men du forsvarede bare dig selv. 1009 01:21:57,810 --> 01:21:59,810 Nøjagtig. 1010 01:22:00,571 --> 01:22:04,452 Altså den del af dit liv er bag dig nu, 1011 01:22:05,612 --> 01:22:07,612 og vi kan starte på en frisk. 1012 01:22:11,093 --> 01:22:14,894 Hvorfor vil du hjælpe mig efter alt hvad jeg har gjort? 1013 01:22:15,534 --> 01:22:17,534 Vi er familie. 1014 01:22:21,255 --> 01:22:23,255 Vi er familie. 1015 01:22:25,856 --> 01:22:28,217 Det er okay. Kom her. 1016 01:22:40,059 --> 01:22:42,059 Addie, løb! 1017 01:22:51,621 --> 01:22:53,621 Mor! 1018 01:22:56,382 --> 01:22:58,703 Brandon! Brandon, tak! Brandon, tak! 1019 01:23:01,863 --> 01:23:04,344 Du behøver ikke at gøre dette. Du behøver ikke at gøre dette! 1020 01:23:04,424 --> 01:23:06,424 Lad min datter være! 1021 01:23:09,785 --> 01:23:11,785 Mor! Mor! 1022 01:23:12,186 --> 01:23:14,186 Brandon! Ingen! Brandon! 1023 01:23:15,706 --> 01:23:17,706 Ingen! 1024 01:23:21,668 --> 01:23:23,668 Jeg elskede dig. 1025 01:23:25,988 --> 01:23:27,988 - Mor! - Jeg elskede dig! 1026 01:23:28,909 --> 01:23:30,909 Ingen! 1027 01:24:00,836 --> 01:24:03,396 TRE MÅNEDER SENERE 1028 01:24:07,437 --> 01:24:10,678 Lad os gå, Addie! Jeg skal i retten kl. 9.00. 1029 01:24:10,998 --> 01:24:12,768 OK, okay! 1030 01:24:12,918 --> 01:24:14,918 Hav det godt. 1031 01:24:16,159 --> 01:24:17,599 Vi ses senere i aften. 1032 01:24:17,679 --> 01:24:19,880 - Slå dem ihjel, smukke. - Tak! 1033 01:24:31,642 --> 01:24:33,642 Mor, lad os gå! 1034 01:24:42,844 --> 01:24:45,405 TYKKERE END VAND